1
00:00:26,933 --> 00:00:28,367
Ah!

2
00:00:36,533 --> 00:00:40,233
Ah, meu jornal.

3
00:00:40,333 --> 00:00:45,067
Ah, ah.

4
00:00:47,833 --> 00:00:49,033
Ah. Ha ha.

5
00:00:49,133 --> 00:00:50,200
[Sra. Wicket]
Certo.

6
00:00:50,300 --> 00:00:55,700
Ah, sim. Ah. Manhã. Aí estamos nós.

7
00:00:55,800 --> 00:00:58,400
Certo, obrigado.

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,033
Ufa.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,767
[oooooah]

10
00:01:06,867 --> 00:01:08,100
[sopra framboesa]

11
00:01:10,700 --> 00:01:18,300
Ah, ah. Ah. Certo.
Ah, quais são as novidades?

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,233
O que...

13
00:01:23,533 --> 00:01:25,500
[rindo]

14
00:01:27,067 --> 00:01:30,267
Ah.

15
00:01:30,367 --> 00:01:32,467
Hum.

16
00:01:35,633 --> 00:01:39,533
Oh. Brilhante.

17
00:01:43,933 --> 00:01:47,433
Ah. Um, por favor.

18
00:01:47,533 --> 00:01:50,933
Ok, onde você gostaria
sentar?

19
00:01:51,033 --> 00:01:53,900
Oh. Hum. Hum.

20
00:01:54,000 --> 00:01:59,133
Hum, ah, ah, ah.

21
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[Garota do Ingresso]
Ah!

22
00:02:00,433 --> 00:02:01,033
[risos]

23
00:02:01,133 --> 00:02:03,033
Ah, hum, não.

24
00:02:03,133 --> 00:02:05,133
Não foi possível ir até lá.

25
00:02:05,233 --> 00:02:08,767
Hum, hum, hum, hum.

26
00:02:08,867 --> 00:02:11,433
OK.

27
00:02:11,533 --> 00:02:12,967
Hum. Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

28
00:02:13,067 --> 00:02:14,033
Aí está, senhor.

29
00:02:14,133 --> 00:02:16,133
Ah, obrigado.

30
00:02:19,333 --> 00:02:22,500
Oh. Ah.

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,667
Aí, senhor.

32
00:02:23,767 --> 00:02:25,033
Ah.

33
00:02:25,133 --> 00:02:27,033
Ah, sim.

34
00:02:27,133 --> 00:02:29,733
-Desculpe. Sinto muito.
-Oh.

35
00:02:29,833 --> 00:02:33,033
Eu sinto muito. Com licença,
obrigado, obrigado.

36
00:02:33,133 --> 00:02:37,733
Com licença. Obrigado. Ah.

37
00:02:39,633 --> 00:02:43,567
Ah, muito bom, hum.

38
00:02:43,667 --> 00:02:46,500
Hum.

39
00:02:50,700 --> 00:02:52,233
Ah.

40
00:02:52,333 --> 00:02:59,100
O que? Ah, claro.
Quero dizer, você acreditaria?

41
00:02:59,200 --> 00:03:02,767
Oh. É apenas a minha sorte.

42
00:03:03,967 --> 00:03:08,833
Ah, eu me pergunto?

43
00:03:08,933 --> 00:03:10,867
Ah,

44
00:03:10,967 --> 00:03:12,333
obrigado, com licença,

45
00:03:12,433 --> 00:03:14,133
obrigado,
Sinto muito, obrigado.

46
00:03:14,233 --> 00:03:16,267
Desculpe, com licença.
Obrigado.

47
00:03:16,367 --> 00:03:17,733
Ah, ah.

48
00:03:18,967 --> 00:03:20,167
Posso ter um, por favor?

49
00:03:20,267 --> 00:03:21,300
Sim, senhor.

50
00:03:21,400 --> 00:03:23,633
Obrigado. E outro.

51
00:03:23,733 --> 00:03:24,567
Claro, senhor.

52
00:03:24,667 --> 00:03:25,700
E outro.

53
00:03:27,900 --> 00:03:29,933
E outro, por favor.

54
00:03:30,033 --> 00:03:31,633
Ah, quer saber?
Eu só vou levar o lote.

55
00:03:31,733 --> 00:03:32,733
Oh.

56
00:03:32,833 --> 00:03:34,467
Obrigado, muito obrigado.

57
00:03:36,033 --> 00:03:38,433
Obrigado.

58
00:03:38,833 --> 00:03:40,067
Hum.

59
00:03:40,167 --> 00:03:42,533
Com licença, com licença, obrigado.

60
00:03:45,900 --> 00:03:49,933
Ah, é mais parecido.

61
00:03:50,033 --> 00:03:51,367
Hum,

62
00:03:51,467 --> 00:03:52,800
ah, ah. Oh.

63
00:03:52,900 --> 00:03:53,733
Senhora: [resmunga]

64
00:03:53,833 --> 00:03:55,733
Ah!

65
00:03:55,833 --> 00:03:57,233
Senhoras e senhores,

66
00:03:57,333 --> 00:04:02,900
por favor, seja bem-vindo ao palco...
Doutor Daze. [aplausos]

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Brilhante!

68
00:04:09,467 --> 00:04:12,167
Olá, senhoras e senhores,
meninos e meninas.

69
00:04:12,267 --> 00:04:17,033
É um prazer estar aqui.
Eu preciso de um voluntário.

70
00:04:17,133 --> 00:04:20,700
Ah, eu não, eu não.

71
00:04:20,800 --> 00:04:23,300
Suba no palco.

72
00:04:23,400 --> 00:04:26,767
Senhoras e senhores, dêem-lhe um
uma salva de palmas. [aplausos]

73
00:04:26,867 --> 00:04:28,400
Sente-se, senhor.

74
00:04:30,433 --> 00:04:31,833
Assistir.

75
00:04:31,933 --> 00:04:35,000
E em três, dois, um...

76
00:04:36,267 --> 00:04:37,800
Ele está abaixo.

77
00:04:37,900 --> 00:04:41,767
Senhoras e senhores, estou indo
fingir ser um rato.

78
00:04:41,867 --> 00:04:44,867
-Squeak, guincho.
-Uh! Uh! Uh!

79
00:04:44,967 --> 00:04:46,000
Ah, um rato. [risos]

80
00:04:46,100 --> 00:04:49,467
Ah, não, ah, ah.

81
00:04:49,567 --> 00:04:53,033
-[risada do público]
-Fantástico.

82
00:04:53,133 --> 00:04:54,933
Guincho, guincho, guincho,
guincho, guincho.

83
00:04:55,033 --> 00:04:57,333
Ah, ah. Ha ha ha. Ah, ah.

84
00:04:57,433 --> 00:05:00,933
E em três, dois, um...

85
00:05:01,033 --> 00:05:02,400
Você está de volta à sala.

86
00:05:02,500 --> 00:05:08,100
Hum, ah, ah, ah. [risos]
O que aconteceu? Oh.

87
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
Muito bem, senhor.

88
00:05:09,900 --> 00:05:11,800
Dê-lhe uma salva de palmas,
senhoras e senhores.

89
00:05:11,900 --> 00:05:12,867
[aplausos]

90
00:05:12,967 --> 00:05:14,567
Outro voluntário.

91
00:05:14,667 --> 00:05:18,133
Sim, por favor. Eu, eu, eu, eu, eu!
Oh, escolha-me, escolha-me!

92
00:05:18,233 --> 00:05:20,000
Sim, você, senhor.

93
00:05:20,100 --> 00:05:22,567
Oh sim.
[risos]

94
00:05:22,667 --> 00:05:24,667
-Com licença, desculpe.
-Ah, assim está melhor.

95
00:05:24,767 --> 00:05:30,367
[aplausos]
Ah. Gracioso.

96
00:05:35,767 --> 00:05:36,867
Olá.

97
00:05:36,967 --> 00:05:40,433
[risos]
Bem-vindo. Sente-se.

98
00:05:40,533 --> 00:05:42,567
Oh.

99
00:05:42,667 --> 00:05:44,833
Agora, observe.

100
00:05:44,933 --> 00:05:48,700
Em três, dois, um...

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,533
Ele está fora.

102
00:05:51,633 --> 00:05:55,167
Agora, eu me pergunto se isso
o homem pode dançar.

103
00:05:55,267 --> 00:05:57,300
Um pouco de música.

104
00:05:58,733 --> 00:06:00,267
Oh.

105
00:06:01,233 --> 00:06:08,533
[risos]
[batendo palmas]

106
00:06:14,033 --> 00:06:17,600
Olá? Ah!

107
00:06:17,700 --> 00:06:21,567
Vejam, senhoras e senhores,
nada aí.

108
00:06:22,567 --> 00:06:25,400
Eu acho que é hora
por um pouco de amor.

109
00:06:27,000 --> 00:06:29,067
Oh. Oh!

110
00:06:30,533 --> 00:06:32,433
Oh.

111
00:06:32,533 --> 00:06:33,467
Dê-me isso.

112
00:06:33,567 --> 00:06:38,533
-Meu querido.
-[risos]

113
00:06:38,633 --> 00:06:41,100
Mwah, mwah, mwah, mwah,
ah, ah!

114
00:06:41,200 --> 00:06:43,133
[risos]

115
00:06:45,100 --> 00:06:46,367
E agora...

116
00:06:47,633 --> 00:06:48,767
Walkies!

117
00:06:48,867 --> 00:06:50,967
Ah, au, au!

118
00:06:51,067 --> 00:06:52,200
Sentar!

119
00:06:52,300 --> 00:06:54,367
Olhem para ele, senhoras
e senhores.

120
00:06:54,467 --> 00:06:55,733
[aplausos]

121
00:06:55,833 --> 00:06:57,867
[latindo]

122
00:06:57,967 --> 00:06:59,833
Para baixo, garoto. Ah!

123
00:06:59,933 --> 00:07:01,867
Solte. Ha ha ha.

124
00:07:01,967 --> 00:07:04,733
Solte. Ah, ah.

125
00:07:04,833 --> 00:07:05,867
Uau, au, au.

126
00:07:05,967 --> 00:07:08,167
Espere! Ficar!

127
00:07:11,267 --> 00:07:13,033
Voltar.

128
00:07:14,133 --> 00:07:15,500
Para onde ele foi?

129
00:07:21,067 --> 00:07:24,033
[rosnando]

130
00:07:25,967 --> 00:07:27,733
Uau!

131
00:07:28,533 --> 00:07:29,867
[uivando]

132
00:07:29,967 --> 00:07:33,367
[latindo]

133
00:07:35,467 --> 00:07:36,400
Ei?

134
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
O que...

135
00:07:38,600 --> 00:07:42,133
Ah, sim. Ooh, minhas pobres costas.

136
00:07:42,233 --> 00:07:43,867
[latindo]

137
00:07:43,967 --> 00:07:44,700
Eh?

138
00:07:44,800 --> 00:07:46,567
[uivando]

139
00:07:46,667 --> 00:07:47,567
Ah, sim.

140
00:07:47,667 --> 00:07:49,600
Feijão?

141
00:07:49,700 --> 00:07:51,200
[latindo]

142
00:07:51,300 --> 00:07:54,533
Bean, deixe-o em paz!

143
00:07:56,167 --> 00:07:57,700
[latindo]

144
00:07:57,800 --> 00:08:00,300
[rosnando]

145
00:08:00,700 --> 00:08:01,567
Ei!

146
00:08:01,667 --> 00:08:02,900
O que está acontecendo?

147
00:08:03,000 --> 00:08:04,533
Ah, sim.

148
00:08:06,733 --> 00:08:09,200
O que? Oh. Ah, ah.

149
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
Ah, ah, eu de volta. Uau.

150
00:08:12,533 --> 00:08:14,167
Aguentar.

151
00:08:14,267 --> 00:08:16,633
Acho que acabou.

152
00:08:16,733 --> 00:08:20,033
Oh. Uau!

153
00:08:20,133 --> 00:08:22,267
Eh?

154
00:08:22,367 --> 00:08:24,167
Cor.

155
00:08:24,267 --> 00:08:27,400
Ei, fale baixo!

156
00:08:28,200 --> 00:08:30,100
Uau. Ha, ha, ha, ah!

157
00:08:30,200 --> 00:08:34,567
Ei, cale a boca! [geme]

158
00:08:34,667 --> 00:08:38,733
Uau, uau. Ha ha ha ha.
[campainha]

159
00:08:38,833 --> 00:08:43,133
Quem é esse? Ah, meu Deus!

160
00:08:43,233 --> 00:08:47,467
Mantenha sua raquete baixa, você!

161
00:08:48,500 --> 00:08:49,467
[cheirando]

162
00:08:49,567 --> 00:08:53,733
Ah. [cheirando]

163
00:08:53,833 --> 00:08:57,800
Ah, meu querido!

164
00:08:57,900 --> 00:09:00,933
Não vá. Não vá!

165
00:09:01,033 --> 00:09:02,133
Para onde ele foi?

166
00:09:02,233 --> 00:09:03,833
[Sr. Feijão]
Venha comigo, por favor.

167
00:09:03,933 --> 00:09:04,967
Ah!

168
00:09:05,067 --> 00:09:07,200
Você é o único para mim.

169
00:09:07,300 --> 00:09:11,800
Ah! Coloque-me no chão. Pare
isso. Ah, saia.

170
00:09:11,900 --> 00:09:15,033
Três, dois, um...

171
00:09:15,133 --> 00:09:17,167
Você está de volta.

172
00:09:17,267 --> 00:09:21,967
Ah, né? O que... Mas,
mas, mas eu, eu, eu...

173
00:09:22,067 --> 00:09:24,267
ah, obrigado.

174
00:09:24,367 --> 00:09:27,000
Oh, é você, fora da televisão.

175
00:09:27,100 --> 00:09:28,767
Sim, sou eu.

176
00:09:28,867 --> 00:09:30,467
Eu o hipnotizei.

177
00:09:30,567 --> 00:09:32,333
Oh.

178
00:09:32,433 --> 00:09:36,500
Hipnotizou-o. Só um minuto.

179
00:09:36,600 --> 00:09:40,000
Agora... [sussurrando]

180
00:09:40,767 --> 00:09:43,700
Ah. Por que não?

181
00:09:47,800 --> 00:09:52,533
[boceja] Ah! Hum.

182
00:09:56,067 --> 00:09:59,000
Ah, o papel. Hmmm.

183
00:10:01,100 --> 00:10:03,033
Ah, uau!

184
00:10:03,133 --> 00:10:06,133
[ofegante e latindo]

185
00:10:06,233 --> 00:10:10,700
[latindo]

186
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
Ah, uau.

187
00:10:16,467 --> 00:10:18,433
[latindo]

188
00:10:20,900 --> 00:10:21,700
Ah.

189
00:10:21,800 --> 00:10:23,867
Bom menino, Feijão.

190
00:10:23,967 --> 00:10:25,433
Eh?

191
00:10:25,533 --> 00:10:26,867
Ha ha ha ha.

192
00:10:26,967 --> 00:10:29,767
O que aconteceu? O que aconteceu?